École: Collège National ”Petru Rareș” Suceava

Les professeurs coordinateurs:


Ciubotariu Mihaela Iuliana	Dumitrașcu Gabriela	Glaser Antonela Gabriela	Mocanu Luminița	Tabarcea Isabela Maria

Auteurs:

Projet réalisé par:

DOMNIȚEI CORNEL

Personnellement, la chance d’avoir pu participer à ce projet bilingue a représenté pour moi une excellente expérience afin de bien connaître le travail en équipe, mais également d’avoir une idée plus précise à l’égard de la blouse traditionnelle. Comme un élément d’identité nationale, cette blouse détient un rôle privilégié dans le département où je vis et le projet qu’on vient de rédiger nous a offert une toute autre perspective sur l’idée d’identité nationale et la fierté d’y appartenir.

FLOREA ALEXANDRA

Pour moi, ce projet a été l’occasion parfaite pour me rende compte de l’importance des traditions à présent. J’ai eu la possibilité d’analyser en détail la manière de création d’une blouse roumaine et de connaître ses racines. De plus, j’ai découvert le secret du travail en équipe et j’ai eu l’opportunité d’exercer et d’approfondir la langue française.

GROSU CAMELIA

Pour moi, ce projet a représenté une vraie possibilité d’approfondir autant la langue française que les connaissances sur la culture roumaine et sur les traditions de la région dans laquelle je vis. Grâce à ce projet j’ai appris à respecter deux fois plus le peuple roumain, sa richesse etnographique, culturelle et son histoire.

IACOBAN CRISTIAN-ȘTEFAN

A l’occasion de ce projet bilingue, j’ai appris beaucoup de nouvelles choses sur l’art populaire. Si quelqu’un me demandait une seule raison pour visiter la Roumanie, je lui recommanderais de découvrir une zone folklorique et de comprendre ainsi la valeur de l’âme roumaine. En tant qu’ élève, j’ai compris que l’étude du français nous offre d’autres perspectives que celles de langue et de civilisation. .

ILCO ANA

La participation à ce projet a été pour moi une expérience très intéressante. Le travail en équipe avec les camarades de classe et les visites aux musées réalisées pour recueillir des informations m’ont aidé non seulement à enrichir mes connaissances linguistiques, mais aussi relationnelles. En outre, étant dans le groupe qui s'occupe des couleurs et des symboles de la blouse roumaine, j'ai eu le chance de découvrir la beauté du costume folklorique de Bucovine. En conclusion, je suis heureuse et enchantée que, grâce à ce projet, nous ayons pu ramener les traditions et la beauté de la blouse roumaine dans la vie des gens.

MAXIM ELIZA

A l’occasion de ce projet bilingue, j’ai appris beaucoup de nouvelles choses en ce qui concerne l’art populaire et aussi la blouse traditionnelle roumaine. Tout d’abord, à cause du fait que je n’ai pas eu l’occasion de passer quelque temps à la campagne, ce projet m’a offert la chance de m’intégrer spirituellement à cet univers magique. De plus, j’ai appris différentes modalités de coudre la blouse, comme par exemple la méthode de la croix. J’ai découvert l’histoire, les zones ou la bouse est portée, les couleurs et les symboles spécifiques. Sommes toutes, les informations que j’ai accumulées resteront précieuses.

POPOVICI CĂTĂLINA

Pour moi, ce projet a été une opportunité d'apprendre beaucoup sur l’identité nationale, le port populaire et la blouse roumaine ce qui m'a fait apprécier l’histoire, la tradition et la spiritualité roumaine.

SAHLEAN ANDREEA PETRONELA

Pour moi, ce projet a été une opportunité de connaître la vraie valeur de la blouse roumaine. Maintenant je sais que pour coudre on doit avoir du talent, de la patience et de la créativité. Aussi, ce projet m'a offert une chance d’approfondir la langue française. En ce qui concerne le travail en équipe, nous avons tous collaboré et nous avons décidé d’aimer notre travail et de porter avec fierté le costume populaire. Je suis fière de moi-même, de mes collègues et d'être née en Bucovine.

SÎRBU ANDREEA LARISA

Travailler à ce projet a été une occasion unique d’apprendre de nouvelles choses sur la culture et la spiritualité roumaine. De plus, ce projet a représenté une opportunité de travailler en équipe et de développer mes habiletés de m’investir dans un cadre organisé sous la coordination des professeurs. J’ai réussi à développer ma capacité de communiquer et de transmettre les informations acquises pendant le projet. En plus, cette activité a une signification à part pour moi parce que j’ai réussi à entrer dans un nouveau monde magique: le milieu rural et traditionnel qui existe depuis les temps anciens.

SOCOLIUC ANDRA ELENA CRISTIANA

Pour commencer, je voudrais témoigner le fait que grâce à ce projet j`ai appris beaucoup de choses très intéressantes qui seront utiles pour ma future carrière. De plus, à l`aide de ce projet j`ai appris à coudre des blouses roumaines avec de différents motifs géométriques et floraux. Outre cela, j`ai acquis un grand bagage d`informations significatives en ce qui concerne l`histoire de notre département et la richesse du folklore. Le Delf nous a offert des modalités de travail qu’on a pu appliquer dans le cadre de ce projet: la lecture analytique, la recherche, le tri et le partage des documents authentiques.

TCACIUC GABRIELA

À l’occasion de ce projet, l'esprit patriotique s'est ranimé en moi. Quant à l'art populaire, j'affirme que mon horizon artistique s'est ouvert parce que j'ai appris à combiner les techniques de peinture et à travailler en équipe. Ce fut une occasion d’analyser et de comprendre les modèles et les couleurs magistralement représentés sur le costume populaire.

ULICI LAURA

Ce projet m’a beaucoup aidé à réaliser les bénéfices du travail en équipe, le partage des tâches, à connaître des muséographes et des folkloristes. J ai approfondi mes connaissances sur l’histoire, la géographie, l’art et le patrimoine.

Classe: XI-ème A

Site créé à l’aide de:

HTML 5

CSS 3

JavaScript

Compatibilité

Firefox

Chrome

Internet Explorer 9+

Opera

Safari

Logiciels utilisés:

Notepad

Sublime text

Mozilla Firefox

Microsoft Office

Ressources:

HTML 5 Boilerplate - şabolon/schelet HTML 5

normalize.css - "reset"/"normalizare" CSS

Foundation 4 - grid

Typeplate - schelet tipografic

jQuery - bibliotecă JavaScript

Fancybox - plugin jQuery pentru lightbox, galerie

Graphiques et images

Subtle Patterns - texturi

Google Images - imagine antent

Wikipedia - imagini continut

Bibliographie

Wikipedia FR

	DOMNIȚEI CORNEL Personnellement, la chance d’avoir pu participer à ce projet bilingue a représenté pour moi une excellente expérience afin de bien connaître le travail en équipe, mais également d’avoir une idée plus précise à l’égard de la blouse traditionnelle. Comme un élément d’identité nationale, cette blouse détient un rôle privilégié dans le département où je vis et le projet qu’on vient de rédiger nous a offert une toute autre perspective sur l’idée d’identité nationale et la fierté d’y appartenir.
	FLOREA ALEXANDRA Pour moi, ce projet a été l’occasion parfaite pour me rende compte de l’importance des traditions à présent. J’ai eu la possibilité d’analyser en détail la manière de création d’une blouse roumaine et de connaître ses racines. De plus, j’ai découvert le secret du travail en équipe et j’ai eu l’opportunité d’exercer et d’approfondir la langue française.
	GROSU CAMELIA Pour moi, ce projet a représenté une vraie possibilité d’approfondir autant la langue française que les connaissances sur la culture roumaine et sur les traditions de la région dans laquelle je vis. Grâce à ce projet j’ai appris à respecter deux fois plus le peuple roumain, sa richesse etnographique, culturelle et son histoire.
	IACOBAN CRISTIAN-ȘTEFAN A l’occasion de ce projet bilingue, j’ai appris beaucoup de nouvelles choses sur l’art populaire. Si quelqu’un me demandait une seule raison pour visiter la Roumanie, je lui recommanderais de découvrir une zone folklorique et de comprendre ainsi la valeur de l’âme roumaine. En tant qu’ élève, j’ai compris que l’étude du français nous offre d’autres perspectives que celles de langue et de civilisation. .
	ILCO ANA La participation à ce projet a été pour moi une expérience très intéressante. Le travail en équipe avec les camarades de classe et les visites aux musées réalisées pour recueillir des informations m’ont aidé non seulement à enrichir mes connaissances linguistiques, mais aussi relationnelles. En outre, étant dans le groupe qui s'occupe des couleurs et des symboles de la blouse roumaine, j'ai eu le chance de découvrir la beauté du costume folklorique de Bucovine. En conclusion, je suis heureuse et enchantée que, grâce à ce projet, nous ayons pu ramener les traditions et la beauté de la blouse roumaine dans la vie des gens.
	MAXIM ELIZA A l’occasion de ce projet bilingue, j’ai appris beaucoup de nouvelles choses en ce qui concerne l’art populaire et aussi la blouse traditionnelle roumaine. Tout d’abord, à cause du fait que je n’ai pas eu l’occasion de passer quelque temps à la campagne, ce projet m’a offert la chance de m’intégrer spirituellement à cet univers magique. De plus, j’ai appris différentes modalités de coudre la blouse, comme par exemple la méthode de la croix. J’ai découvert l’histoire, les zones ou la bouse est portée, les couleurs et les symboles spécifiques. Sommes toutes, les informations que j’ai accumulées resteront précieuses.
	POPOVICI CĂTĂLINA Pour moi, ce projet a été une opportunité d'apprendre beaucoup sur l’identité nationale, le port populaire et la blouse roumaine ce qui m'a fait apprécier l’histoire, la tradition et la spiritualité roumaine.
	SAHLEAN ANDREEA PETRONELA Pour moi, ce projet a été une opportunité de connaître la vraie valeur de la blouse roumaine. Maintenant je sais que pour coudre on doit avoir du talent, de la patience et de la créativité. Aussi, ce projet m'a offert une chance d’approfondir la langue française. En ce qui concerne le travail en équipe, nous avons tous collaboré et nous avons décidé d’aimer notre travail et de porter avec fierté le costume populaire. Je suis fière de moi-même, de mes collègues et d'être née en Bucovine.
	SÎRBU ANDREEA LARISA Travailler à ce projet a été une occasion unique d’apprendre de nouvelles choses sur la culture et la spiritualité roumaine. De plus, ce projet a représenté une opportunité de travailler en équipe et de développer mes habiletés de m’investir dans un cadre organisé sous la coordination des professeurs. J’ai réussi à développer ma capacité de communiquer et de transmettre les informations acquises pendant le projet. En plus, cette activité a une signification à part pour moi parce que j’ai réussi à entrer dans un nouveau monde magique: le milieu rural et traditionnel qui existe depuis les temps anciens.
	SOCOLIUC ANDRA ELENA CRISTIANA Pour commencer, je voudrais témoigner le fait que grâce à ce projet j`ai appris beaucoup de choses très intéressantes qui seront utiles pour ma future carrière. De plus, à l`aide de ce projet j`ai appris à coudre des blouses roumaines avec de différents motifs géométriques et floraux. Outre cela, j`ai acquis un grand bagage d`informations significatives en ce qui concerne l`histoire de notre département et la richesse du folklore. Le Delf nous a offert des modalités de travail qu’on a pu appliquer dans le cadre de ce projet: la lecture analytique, la recherche, le tri et le partage des documents authentiques.
	TCACIUC GABRIELA À l’occasion de ce projet, l'esprit patriotique s'est ranimé en moi. Quant à l'art populaire, j'affirme que mon horizon artistique s'est ouvert parce que j'ai appris à combiner les techniques de peinture et à travailler en équipe. Ce fut une occasion d’analyser et de comprendre les modèles et les couleurs magistralement représentés sur le costume populaire.
	ULICI LAURA Ce projet m’a beaucoup aidé à réaliser les bénéfices du travail en équipe, le partage des tâches, à connaître des muséographes et des folkloristes. J ai approfondi mes connaissances sur l’histoire, la géographie, l’art et le patrimoine.

École: Collège National ”Petru Rareș” Suceava

Les professeurs coordinateurs:

Auteurs:

Classe: XI-ème A

Site créé à l’aide de:

Compatibilité

Logiciels utilisés:

Ressources:

Graphiques et images

Bibliographie